關於《教我如何去小便》這首歌


爸爸帶我去食叉飯食滷味 爸爸帶我去'席爹席豬頭肉' * (潮洲話) 
爸爸帶我去食粢飯 然後帶我去食牛治 仲叫了兩個蛋撻

爸爸帶我過大海食萄國雞 爸爸帶我遠赴番禺食乳鴿
爸爸與我看著海浪 與我一起對浪小便 爸爸突然對我話

佢話唔係咁 不過就 不過就 不過就會總係咁
嗰啲嘢 過去就 趕已沒有嗰家嘢 經已沒法不分開
你以後全部靠自己 一個人小便

爸爸帶我去食拉麵食咖喱 爸爸帶我去食叉瀨食燉奶
爸爸帶我去小便 如何靠自己拉鏈

佢話唔願變成咁 不過就 不過就 不過就會總係咁
嗰啲嘢 過去就 經已沒有嗰家嘢喇
所以沒法不離開 以後全部靠自己 一個人小便

爸爸帶我去帶我去食叉飯食滷味

爸爸帶我去 '席爹席豬頭肉'
爸爸帶我去小便 仲教我要怎樣小便 如何咪滴濕笪地
爸爸帶我去小便 仲教我要怎樣小便 如何咪滴濕笪地


說個不好意思的事,第一次聽到這首歌的時候流淚了。那個時候,我不知道The Pancakes,不知道這歌是香港動畫麥兜的插曲。


相對於曲,也就是常常說的伴奏,我更看重一首歌的歌詞,它的含義,它們的意義,喜歡一首歌一個故事。

歌詞用孩童的語氣描述童年的生活,那個時候爸爸啊,厲害極了,帶我到處走,帶我到處吃,通過“爸爸教我如何小便”的意象,描述出一種特別的溫馨的家庭生活,上一輩對自己的教育,傳承。用簡單幾句轉折到總有一天,自己長大,爸爸老去,自己不得不一個人勇敢去面對一切,面對生活。

我就是聽出這麼一個意思來,詩是不能被過分解讀的,歌也是。我特別喜歡兒歌。不記得什麼時候開始,我產生了一種想法,也可以說是一種偏見,我覺得每一首兒歌都是絕望的聲音。當這些美好象徵的歌詞,活潑歡快的伴奏交織在一起,孩童對未知世界的友好想象,對未來的嚮往終於在一個個被迫長大的老頭耳裏幻滅,倒塌,潰不成軍。

我很久以前就想扒這個歌,但一直扒不下來。直到網友再次過來找譜的時候,我重新燃起了扒下來的決心,搜了網上的資料,發現這首歌居然不是原唱,而且發現這是一個首非常著名的西班牙音樂,於是譜子一下子就有了。

這首歌原作叫“Historia de un amor”,西班牙文,意思爲“一個愛情故事”。1955年,巴拿馬作曲家Carlos Eleta Almarán因弟媳離世,有感而發寫下了這首曲。由古巴人Perez Prado首唱,1957年被法國歌手Dalida翻唱成法語版本。60年代由陳蝶衣填入中文詞,國語版最早由靜婷在1960年首唱,後收錄在劉文正和鄧麗君的專輯中。後來鳳飛飛、韓寶儀、張國榮、黃小琥、李宇春等人也都翻唱過。




因版本太多,挑了幾個
Perez Prado版本
youtube通道:https://www.youtube.com/watch?v=ZJmwKd4cclQ

youku通道:

 

Eydie Gorme & Trio Los Panchos版本:

youtube通道:https://www.youtube.com/watch?v=zsNnF4z4jJg

youku通道: 

 

Pedro Infante版本

youtube通道:https://www.youtube.com/watch?v=aftPhYPXqvU

youku通道:


我的心裏沒有他-鳳飛飛

 


我的心裏沒有他 (Live)-張國榮



參考:
https://en.wikipedia.org/wiki/Historia_de_un_Amor

鳳飛飛,臺灣一代歌后,國寶級歌手。本名林秋鸞(她曾表示與出生在立秋之日有關),桃園縣大溪鎮出生,是華人社會享有高知名度的著名演藝人員。其演藝事業橫跨歌手、演員與綜藝節目主持人,有“帽子歌后”美譽,在華人歌壇具有舉足輕重的地位。華語歌壇的記憶之中,一直有“鳳飛飛十年霸業之說”,那是1976年至1986年。1980年(27歲)嫁給香港旅遊大亨趙宏琦,於1989年誕下一子。2012年1月3日因肺癌在香港九龍聖德肋撒醫院逝世,後長眠於桃園大溪鎮佛光山寶塔寺。2013年獲得第24屆金曲獎特別貢獻獎。

陳蝶衣,原名陳元棟,筆名狄薏、陳式、陳滌夷、玉鴛生、方忭,江蘇常州武進人,中國著名出版家、作家、填詞家。
1933年他創辦我國曆史上第一張有影響的娛樂報刊《明星日報》,並策劃了中國歷史上第一次大衆參與的選美活動——“電影皇后選舉大會”,選出了中國第一位電影皇后。[1]  1941年6月創辦我國老牌名刊《萬象》,並出任首任主編.1946年爲電影《鶯飛人間》的插曲《香格里拉》作詞,1952年移居香港,1961年編寫了黃梅調電影《紅樓夢》的劇本,1988年獲香港電臺頒發第十屆十大中文金曲金針獎。

最後,譜子在這裏http://chord4.com/tabs/18308


編輯:reecho

收藏