关于《教我如何去小便》这首歌


爸爸帶我去食叉飯食滷味 爸爸帶我去'席爹席豬頭肉' * (潮洲話) 
爸爸帶我去食粢飯 然後帶我去食牛治 仲叫了兩個蛋撻

爸爸帶我過大海食萄國雞 爸爸帶我遠赴番禺食乳鴿
爸爸與我看著海浪 與我一起對浪小便 爸爸突然對我話

佢話唔係咁 不過就 不過就 不過就會總係咁
嗰啲嘢 過去就 趕已沒有嗰家嘢 經已沒法不分開
你以後全部靠自己 一個人小便

爸爸帶我去食拉麵食咖喱 爸爸帶我去食叉瀨食燉奶
爸爸帶我去小便 如何靠自己拉鏈

佢話唔願變成咁 不過就 不過就 不過就會總係咁
嗰啲嘢 過去就 經已沒有嗰家嘢喇
所以沒法不離開 以後全部靠自己 一個人小便

爸爸帶我去帶我去食叉飯食滷味

爸爸帶我去 '席爹席豬頭肉'
爸爸帶我去小便 仲教我要怎樣小便 如何咪滴濕笪地
爸爸帶我去小便 仲教我要怎樣小便 如何咪滴濕笪地


说个不好意思的事,第一次听到这首歌的时候流泪了。那个时候,我不知道The Pancakes,不知道这歌是香港动画麦兜的插曲。


相对于曲,也就是常常说的伴奏,我更看重一首歌的歌词,它的含义,它们的意义,喜欢一首歌一个故事。

歌词用孩童的语气描述童年的生活,那个时候爸爸啊,厉害极了,带我到处走,带我到处吃,通过“爸爸教我如何小便”的意象,描述出一种特别的温馨的家庭生活,上一辈对自己的教育,传承。用简单几句转折到总有一天,自己长大,爸爸老去,自己不得不一个人勇敢去面对一切,面对生活。

我就是听出这么一个意思来,诗是不能被过分解读的,歌也是。我特别喜欢儿歌。不记得什么时候开始,我产生了一种想法,也可以说是一种偏见,我觉得每一首儿歌都是绝望的声音。当这些美好象征的歌词,活泼欢快的伴奏交织在一起,孩童对未知世界的友好想象,对未来的向往终于在一个个被迫长大的老头耳里幻灭,倒塌,溃不成军。

我很久以前就想扒这个歌,但一直扒不下来。直到网友再次过来找谱的时候,我重新燃起了扒下来的决心,搜了网上的资料,发现这首歌居然不是原唱,而且发现这是一个首非常著名的西班牙音乐,于是谱子一下子就有了。

这首歌原作叫“Historia de un amor”,西班牙文,意思为“一个爱情故事”。1955年,巴拿马作曲家Carlos Eleta Almarán因弟媳离世,有感而发写下了这首曲。由古巴人Perez Prado首唱,1957年被法国歌手Dalida翻唱成法语版本。60年代由陈蝶衣填入中文词,国语版最早由静婷在1960年首唱,后收录在刘文正和邓丽君的专辑中。后来凤飞飞、韩宝仪、张国荣、黄小琥、李宇春等人也都翻唱过。




因版本太多,挑了几个
Perez Prado版本
youtube通道:https://www.youtube.com/watch?v=ZJmwKd4cclQ

youku通道:

 

Eydie Gorme & Trio Los Panchos版本:

youtube通道:https://www.youtube.com/watch?v=zsNnF4z4jJg

youku通道: 

 

Pedro Infante版本

youtube通道:https://www.youtube.com/watch?v=aftPhYPXqvU

youku通道:


我的心里没有他-凤飞飞

 


我的心里没有他 (Live)-张国荣



参考:
https://en.wikipedia.org/wiki/Historia_de_un_Amor

凤飞飞,台湾一代歌后,国宝级歌手。本名林秋鸾(她曾表示与出生在立秋之日有关),桃园县大溪镇出生,是华人社会享有高知名度的著名演艺人员。其演艺事业横跨歌手、演员与综艺节目主持人,有“帽子歌后”美誉,在华人歌坛具有举足轻重的地位。华语歌坛的记忆之中,一直有“凤飞飞十年霸业之说”,那是1976年至1986年。1980年(27岁)嫁给香港旅游大亨赵宏琦,于1989年诞下一子。2012年1月3日因肺癌在香港九龙圣德肋撒医院逝世,后长眠于桃园大溪镇佛光山宝塔寺。2013年获得第24届金曲奖特别贡献奖。

陈蝶衣,原名陈元栋,笔名狄薏、陈式、陈涤夷、玉鸳生、方忭,江苏常州武进人,中国著名出版家、作家、填词家。
1933年他创办我国历史上第一张有影响的娱乐报刊《明星日报》,并策划了中国历史上第一次大众参与的选美活动——“电影皇后选举大会”,选出了中国第一位电影皇后。[1]  1941年6月创办我国老牌名刊《万象》,并出任首任主编.1946年为电影《莺飞人间》的插曲《香格里拉》作词,1952年移居香港,1961年编写了黄梅调电影《红楼梦》的剧本,1988年获香港电台颁发第十届十大中文金曲金针奖。

最后,谱子在这里http://chord4.com/tabs/18308


编辑:reecho

收藏